Aide pour la transcription

Inscrivez-vous

Aide pour la transcription

De nombreuses transcriptions sont simples, mais certaines pierres tombales peuvent contenir des informations délicates qui ne correspondent à aucun des champs normaux. Si votre question ne répond pas, contactez-nous, en vous référant à la photo de la pierre tombale avec laquelle vous rencontrez des problèmes, et nous concevrons ensemble une solution.

Qu'est-ce que je fais avec un nom de jeune fille?

Le formulaire de transcription de base comporte des champs pour un préfixe, les prénoms, les noms de famille, la date de naissance et la date de décès. Dans le coin inférieur droit, une option est également disponible pour "Mode avancé". En cliquant sur cette option, vous ouvrez une option de nom de jeune fille et une option de date de mariage. S'il y a le moindre doute sur le nom de jeune fille ... entrez-le dans la case des noms de famille.

Que se passe-t-il si plusieurs personnes sont enterrées sous la même pierre tombale?

Many headstones serve more than one person—married couples especially are often buried together. The basic transcription form only allows for one individual, but you can easily add individuals to the form by clicking the blue “Add Person” tab underneath the yellow transcription form. This will add fields for a second person (if you need more than two, click “Add Person” until you have enough fields). You can also add an individual by pressing CTRL + I on your keyboard.

Et si une seule date est listée?

If only one date is listed and it specifies whether it is the birth date or death date, enter the solitary date in the corresponding field and leave the other blank.  If the individual with only one date listed is on a headstone with another person that has two dates listed, it is likely that the one-date individual is still living. Record the one date as a birth date and leave the death date blank.

Parfois, les nouveau-nés qui ne survivent pas le premier jour auront une seule date inscrite sur leur pierre tombale car ils n’ont eu qu’une journée dans cette vie. Si vous croyez que la pierre tombale appartient à un décès néonatal, enregistrez la date unique comme dates de naissance et de décès.

Et si seulement la date de décès et l'âge au décès étaient indiqués?

Étant donné que connaître l'âge au décès ne signifie pas nécessairement que la date de naissance peut être calculée, entrez la date de décès et laissez la date de naissance vide. Vous pouvez entrer l’âge au décès en cliquant sur le bouton "Mode Avancé" sur le côté droit de votre écran. Entrez l'âge du décès en années, mois et jours dans les cases appropriées.

Qu'est-ce que je fais avec une date de mariage?

Suivez les mêmes étapes que pour l’ajout d’un nom de jeune fille: cliquez sur l'option "Mode avancé" dans le coin inférieur droit du formulaire de transcription. Les champs pour un nom de jeune fille et une date de mariage apparaîtront.

Puis-je enregistrer l'épitaphe?

Si vous souhaitez enregistrer l'épitaphe de la pierre tombale, cliquez sur l'onglet "épitaphe / notes" sous le formulaire de transcription. Deux nouveaux champs vont apparaître. Un pour l'épitaphe et l'autre pour des notes sur toute information supplémentaire que la pierre tombale peut avoir. Tapez l'épitaphe dans le champ épitaphe.

Where do I record children‘s names?

Some headstones record the deceased person’s children’s names—great information for family researchers. To record the children’s names, click the ”epitaph/notes” tab underneath the transcription form. Two new fields will appear for the epitaph and for any additional information the headstone may have. Type the children’s names into either of these fields. (If there is an epitaph, especially a lengthy one, we encourage the names to be placed in the notes field.)

La pierre tombale contient des informations qui ne correspondent à aucun des champs habituels: que dois-je faire?

De nombreuses pierres tombales ont des informations qui ne sont pas standard avec les autres pierres tombales. Pour enregistrer ces informations dans la transcription, cliquez sur l'onglet "Epitaphe / Notes" sous le formulaire de transcription jaune. Deux nouveaux champs apparaissent pour l'épitaphe et pour les notes avec toutes les informations que la pierre tombale peut avoir. Tapez les informations supplémentaires sur une pierre tombale dans le champ de notes.

Existe-t-il des raccourcis clavier pour le formulaire de transcription?

Oui. Voici ceux que nous avons actuellement. Si vous pensez qu'une autre fonction doit être ajoutée, faites-le nous savoir.
  • Basculer en mode avancé: CTRL + A
  • Ajouter un individu: CTRL + I
  • Ouvrir la zone de description: CTRL + D
  • Faire pivoter l'image: CTRL + R (fait pivoter l'image de 90 degrés dans le sens des aiguilles d'une montre)
  • Zoom avant sur l'image: CTRL + + (vous pouvez zoomer plusieurs fois)
  • Effectuer un zoom arrière sur l'image: CTRL + - (vous pouvez effectuer un zoom arrière plusieurs fois)
  • Défilement de l'image vers le haut: CTRL + flèche vers le haut
  • Défilement de l'image vers le bas: CTRL + flèche vers le bas
  • Défilement de l'image à droite: CTRL + flèche droite
  • Défilement de l'image à gauche: CTRL + flèche gauche
  • Enregistrez la transcription: CTRL + S
  • Aller à l'image suivante: CTRL + M

Que dois-je faire si je ne peux pas lire la pierre tombale?

Signalez la photo en cliquant sur le bouton "drapeau rouge" sur le côté droit de votre écran. (voir «Comment signaler une image?» ci-dessous). Vous pouvez choisir parmi un certain nombre de raisons pour lesquelles la photo doit être signalée. Une fois que vous avez choisi l’un de ces sujets, la photo est mise de côté pour l’un des membres de notre équipe.

Et si je ne pouvais lire qu'une partie de la pierre tombale?

Certaines pierres tombales peuvent être lisibles dans certaines zones, mais pas dans d'autres. Renseignez toutes les informations que vous pouvez, mais si vous ne pouvez pas fournir toutes les informations de base de la transcription (noms et prénoms, dates de naissance et de décès), signalez l'image en cliquant sur le symbole rouge "Drapeau" dans le coin supérieur droit (voir "Comment signaler une image?" ci-dessous). Une fois la photo rapportée, nous concevrons une solution adaptée à celle-ci.

Et si la pierre tombale ne dit que "Père"; "Fille" ou quelque chose de similaire?

Si la pierre tombale a uniquement une relation ou un autre titre non spécifique, transcrivez le titre en tant que nom de famille et enregistrez la transcription. Comme il s’agit de toutes les informations fournies par la pierre tombale, vous aurez tout enregistré.

Je vois parfois plusieurs vignettes pour une transcription. Qu'est-ce que ça veut dire?

Les images liées (une pierre à plusieurs côtés, par exemple) apparaissent ensemble sur la page de transcription. Après avoir transcrit toutes les informations sur une image, cliquez sur la vignette suivante et continuez à transcrire les informations sur cette image. Toutes les informations associées à cette pierre tombale sont maintenant incluses dans une transcription.

Comment signaler une image?

Vous pouvez signaler une image en cliquant sur le bouton rouge "Drapeau" sous le cadre photo. Une fois que vous avez cliqué dessus, il vous sera demandé d'identifier la raison pour laquelle vous voulez signaler une image. Vous pouvez signaler l'image si la photo est floue ou mal prise, si la pierre tombale est illisible, si la photo est autre chose qu'une pierre tombale ou si la photo ne contient aucune information à transcrire. Il existe également une catégorie "Autres" si la raison pour laquelle vous avez signalé la photo ne correspond pas à l’une des autres. (Remarque: avant de marquer une pierre tombale comme illisible, sachez que, si de nombreuses photos ne sont pas FACILEMENT lisibles, des photos qui ne sont pas idéales peuvent toujours être lues et fournir des informations utiles.

Image floue ou illisible




Pierre tombale illisible



Ce n'est pas une pierre tombale



Pierre tombale non idéale mais toujours lisible





D'autres questions ? Contactez-nous.